Office of International Affairs OIA

■ 행사개요/Event Overview/活动摘要
1) 행사명/Event/活动名 : JobAyo 2017 - 2017 국내 ICT분야 외국인 채용박람회
                            JobAyo 2017 - ICT Job Fair for Foreigner 2017
                            JobAyo - 2017 韩国ICT领域外国人就业博览会
2) 일시/Date & Time/时间 : 2017. 4. 28(금) 10:00 ~ 17:00 /
                               Friday, April 28, 2017, 10:00 ~ 17:00 /

                               2017. 4. 28(周五) 10:00 ~ 17:00
3) 장소/Venue/地点 : 서울 동대문디자인플라자(DDP) 알림2관 / Dongdaemun Design Plaza(DDP) Art Hall 2
4) 주최/Host//主办  : 미래창조과학부 / Ministry of Science, ICT and Future Planning / 未來創造科學部
5) 주관/Organizer/主持 : 정보통신산업진흥원 / National IT Industry Promotion Agency / 情報通信産業振興院
6) 홈페이지/Website : www.jobayo.org

■ 구직자 참가 안내/Registration Information for Jobseekers/求职者参与指南
1) 참가자격/Who can go/应聘条件 : 국내 ICT분야 기업에 취업을 희망하는 주한/재외 외국인 구직자
                                     Domestic and overseas Foreigners who wants to work in a Korea ICT Company
                                     希望在韩国ICT领域求职的驻韩或境外的外国人
2) 참가비용/Participation Fee/报名费 : 무료 입장 / FREE / 免费
3) 참가혜택/Participation benefits/享受优惠

   - 대한민국 우수 ICT분야 구인기업의 현장 면접 기회 및 채용정보 제공
     Free recruitment information and chances to have job interviews with the excellent  Korea ICT companies.
     免费提供与韩国ICT领域的招聘企业的面试机会及招聘信息
   - 취업 컨설팅 및 기타 부대행사 무료 실시 등
     Free recruiting consulting and related events
     免费提供就业咨询及相关活动
4) 참가방법/How to register/报名方法
   * 현장 면접 : 홈페이지를 통한 사전면접 신청 또는 현장등록 후 신청
     On-site interview : Required pre-registration online or register on site.
     现场面试：可提前在线申请或直接在现场申请参加。
   * 화상면접 : 재외 외국인 구직자와 국내 기업간의 화상 면접 제공
   Online video interview : Online video interviews for foreign job seekers overseas with Korean ICT companies.
     (Please visit website for pre-registration.)
     视频面试：境外的求职者可以在网上申请参加视频面试。

■ 현장면접 사전 신청 안내/Pre online registration for on-site interview/现场面试申请指南
1) 현장면접 사전등록은 채용박람회 현장 면접을 사전에 온라인으로 신청하는 것입니다.
    Please visit website and complete pre-registration process for on-site interview before the job fair.
    招聘博览会的现场面试可在网上提前申请参加。
2) 사전 등록자가 등록한 이력서 등 각종 취업관련 서류는 해당 기업 인사담당자에게 사전에 전달되어 충분히 검토되기에 성공취업에 도움이 됩니다.
  Pre-registered resumes and other documents will be shared to HR managers for review by given enough time before the fair.
  在网上上传的简历及相关资料会与企业人事部负责人共享，并通过公正仔细的审核过程，提高求职者成功就业的几率。
3) 신청기간 : 2017년 4월 25일(화) 18:00까지
   Deadline: By Tuesday, April 25, 2017, 18:00
   申请期限 : 2017年 4月 25日(周二) 18:00截止
4) 신청방법 : 사전등록은 신상정보와 이력서를 첨부해야 등록이 완료됩니다.
   사전 등록이 가능한 채용공고는 1인당 최대 10개로 제한합니다.
  How to : Pre-registration will be completed after all required documents, like personal information and resumes
submitted. Only 10 copies of your resumes are available for pre-registration.
   申请方法 : 按要求完成在线提交个人基本信息和简历才能申请成功。
   限制每人只能在线申请10个招聘公告。

5) 특정기업 및 특정시간대에 면접 지원자가 많은 경우에는 현장면접이 불가능할 수 있습니다.
   특히 선택한 시간대에 면접이 불가능 할 경우에는 다른 면접 시간대로 조정을 부탁드립니다.
  Please be noted that pre-registration may be failed if there are too many applicants applied to some companies
or typical time slot. Please make sure that your registration is successful.
   如果特定企业及特定时间段的面试者过多，有可能无法进行现场面试。
   如无法申请某一时间点的面试，请选择其他时间段。

■ 참가자 사은품/Free gift for participants/参与者可获赠品
1) 사전면접 신청 후 현장 방문자 전원 스마트폰 보조배터리 증정(5000mA)
   All on-site participants who registered for pre-registration will receive a smart phone portable battery(5000mA)
   提前申请现场面试后到现场的所有人可获充电宝(5000mA)
2) 행사 당일 현장 방문 참가자 선착순 스마트폰 보조배터리 증정(5000mA)
   Participants can receive smart phone portable battery(5000mA) on a first-come-first-serve basis
   活动当天到现场的求职者按照面试顺序可获充电宝(5000mA)
3) 사전면접 신청 후 현장 방문자 추첨 사은품 증정(홈페이지 공지 예정)
   Pre-registered on-site participants will have a lucky to be drawn at random.
   在线申请面试后到现场的求职者可参加抽奖活动(请参考网上通知)
4) 참가기업과의 면접 이벤트(홈페이지 공지 예정)
   Interview events with registered employers(For more information, please go to website)
   与招聘企业的面试活动(请参考网上通知)

■ 문의/Contact/咨询
   Tel : 02-548-8219 / email : fairinsa@naver.com